Authoritarian regimes that reach across borders to target critics present danger to those who have fled, rights groups say